Przesłanie Prezydenta Stanów Zjednoczonych

TRAKTAT O OCHRONIE INSTYTUCJI ARTYSTYCZNYCH
I NAUKOWYCH ORAZ ZABYTKÓW HISTORYCZNYCH

P R Z E S Ł A N I E

PREZYDENTA STANÓW ZJEDNOCZONYCH

PRZEKAZUJĄCE

TRAKTAT O OCHRONIE INSTYTUCJI ARTYSTYCZNYCH I NAUKOWYCH ORAZ ZABYTKÓW HISTORYCZNYCH PODPISANY W WASZYNGTONIE 15 KWIETNIA 1935 ROKU PRZEZ ODPOWIEDNICH PEŁNOMOCNIKÓW 21 REPUBLIK AMERYKAŃSKICH

20 maja 1935 r. - Umowa czytana po raz pierwszy i skierowana do Komisji Spraw Zagranicznych oraz, wraz z niniejszym przesłaniem, oddana do druku poufnego na użytek Senatu

Do Senatu Stanów Zjednoczonych:
Z myślą o uzyskaniu porady i zgody Senatu na ratyfikację przekazuję niniejszym traktat o ochronie instytucji artystycznych i naukowych oraz zabytków historycznych podpisany w mojej obecności w Białym Domu 15 kwietnia 1935 r. przez odpowiednich pełnomocników 21 republik amerykańskich. Za Stany Zjednoczone podpisał go Minister Rolnictwa na mocy upoważnienia wydanego mu przeze mnie.
Jak to określa załączony raport Sekretarza Stanu, traktat ten, obejmujący "Pakt Roericha", który został zainicjowany przez Muzeum Roericha w Stanach Zjednoczonych, przygotowany został z zamiarem wypełnienia zalecenia udzielonego rządom w rezolucji uchwalonej 16 grudnia 1933 r. przez VII Międzynarodową Konferencję Państw Amerykańskich w Montevideo.

FRANKLIN D. ROOSEVELT.

BIAŁY DOM, 20 maja 1935 r.

DO PREZYDENTA:

Niżej podpisany Sekretarz Stanu ma zaszczyt złożyć Prezydentowi traktat o ochronie instytucji artystycznych i naukowych oraz zabytków historycznych celem, w razie przychylnej jego o nim opinii, przekazania go do Senatu i uzyskania porady i zgody tego ciała na ratyfikację. Traktat ten, obejmujący "Pakt Roericha", który został zainicjowany przez Muzeum Roericha w Stanach Zjednoczonych, przygotowany został w swej obecnej formie przez radę zarządzającą Unii Panamerykańskiej zgodnie z rezolucją uchwaloną 16 grudnia 1933 r. przez VII Międzynarodową Konferencję Państw Amerykańskich w Montevideo i podpisany w Waszyngtonie 15 kwietnia 1935 r. przez odpowiednich pełnomocników 21 republik amerykańskich.
Traktat ma na celu ochronę zabytków historycznych, muzeów, instytucji naukowych, artystycznych, oświatowych i kulturalnych zarówno w czasie pokoju, jak wojny i przewiduje używanie rozpoznawczej flagi do identyfikowania zabytków i instytucji objętych ochroną traktatu.
Przedkładam z szacunkiem.

CORDELL HULL.

DEPARTMENT STANU,
Waszyngton, 20 maja 1935 r.